No Woman No Cry ( tradução )
>> Bob Marley
(Não, mulher, não chore)
NO WOMAN NO CRY
Não, Mulher, Não Chore
NO WOMAN NO CRY,
Não, mulher, não chore
NO WOMAN NO CRY,
Não, mulher, não chore
‘CAUSE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT
Porque me lembro quando costumávamos sentar
IN A GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN
Num jardim público em Trenchtown,
OBSERVING THE HYPOCRITES
Observando os hipócritas
AS THE WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET
Misturando-se com a boa gente que encontramos
GOOD FRIENDS WE HAVE, OH, GOOD FRIENDS WE HAVE LOST
Bons amigos temos, bons amigos perdemos
ALONG THE WAY
Pelo caminho,
IN THIS GREAT FUTURE,
Neste grande futuro,
YOU CAN'T FORGET YOUR PAST
Você não pode esquecer de seu passado;
SO DRY YOUR TEARS, I SEH
Então enxugue suas lágrimas, eu digo!
NO WOMAN NO CRY,
Não, mulher, não chore
LITTLE DARLING,
Benzinho
DON'T SHED NO TEARS,
Não derrame nenhuma lágrima
NO WOMAN NO CRY
Não, mulher, não chore
SAID I REMEMBER WHEN WE USE TO SIT
Eu disse que me lembro quando costumávamos sentar
IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN
Num jardim público em Trenchtown,
AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS
E então Georgie fazia fogueiras,
AS IT WAS, LOG WOULD BURNIN' THROUGH THE NIGHTS
E a lenha ardia a noite toda!
THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE
Então nós cozinharíamos mingau de farinha de milho,
OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU
O qual compartilharei com você,
MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE
Meus pés são minha única carruagem
SO I'VE GOT TO PUSH ON THRU
Portanto, tenho que ir em frente
OH, WHILE I'M GONE
Oh, enquanto eu estiver fora,
EVERYTHING 'S GONNA BE ALRIGHT,
Tudo ficará bem!
NO WOMAN NO CRY,
Não, mulher, não chore
OH, MY LITTLE SISTER
Minha querida irmã
DON'T SHED NO TEARS
Não derrame nenhuma lágrima
NO WOMAN NO CRY
Não, mulher, não chore
Nota do Tradutor: Essa é a letra original, cantada por Bob Marleye da qual Gilberto Gil fez a versão, que, pessoalmente, achomuito sincera e muito boa também, tão boa quanto a original.
